ORIKI DE OIÁ-IANSÃ

Oyà

Oyà A To Iwo Efòn Gbé.   

Ela é grande o bastante para  carrega o chifre do búfalo.

Oyà Olókò Àra.

Oyà, que possui um marido poderoso.

Obìnrin Ogun,

Mulher guerreira.

Obìnrin Ode.

Mulher caçadora.

Oya Òrírì Arójú Bá Oko Kú.

Oyà, a charmosa, que dispõe de coragem para  morrer com seu marido.

Iru Èniyàn Wo Ni Oyà Yí N Se, Se?

Que tipo de pessoa é Oyà?

Ibi Oya Wà, Ló Gbiná.

O local onde Oyà está, pega fogo

Obìnrin Wóò Bi Eni Fó Igbá.

Mulher que se  quebra ao meio como se fosse uma cabaça

Oyà tí awon òtá rí,

Oyà foi vista por seus inimigos

Tí Won Torí Rè Da Igbá Nù Sì Igbó.

E eles, assustados, fugiram atirando as bagagens no mato

Héèpà Héè, Oya ò!

Eeepa He! Oh, Oyà!

Erù Re Nikan Ni Mo Nbà O.

És a única pessoa que temo

Aféfé Ikú.

Vendaval da Morte

Obìnrin Ogun,  Ti Ná Ibon Rè Ní À Ki Kún

A mulher guerreira que carrega sua arma de fogo

Oyà ò, Oyà Tótó Hun!

Oh, Oyà, à Oyà respeito e submissão!

 Oyà, A P’Agbá, P’Àwo Mó Ni Kíákíá,

Ela arruma suas coisas sem demora

Kíákíá,  Wéré Wéré L’ Oyà Nse Ti È

Rapidamente Oyà faz suas coisas

A Rìn Dengbere Bíi Fúlàní.

Ela vagueia com  elegância, como se fosse uma nômade fulani

O Titi Tí  Nfi Gbogbo Ará Rìn Bí Esin

Quando anda, sua vitalidade  é como a do cavalo que trota

Héèpà, Oya Olómo Mesan, Ibá Re Ò!

Eeepa Oya, que tem nove filhos, eu te saúdo!

Orìkí fún Oya

Orìkí para Oya

Ajalaiyé, ajalorin, fún mi ire   

Os ventos da terra e o céu me dão fortuna boa

Ìba Oya    

Eu elogio o filho da mãe dos nove

AJALAIYE AJALORUN, FUN MI GBOGBO IRE 

Os ventos da terra e o céu me dão fortuna boa

IBA Yansan  

Eu elogio o espírito do vento 

Ajalaiye, ajalorun wi wini  

Os ventos da terra e o céu são maravilhosos 

Bem ma yansan 

Sempre haverá a mãe dos nove 

Àse 

Axé

Aqui está um oriki nigeriano para Oya coletados 
por Fela Sowande e Ajanaku Fagbemi:

-----

Oya completa passeando com plena confiança e importância
Ela leva uma cesta de kola para colocar antes do marido
Proprietário do lugar de adoração
Oya, imerso em seus pensamentos, esculpindo conceitos

Completa Oya, venha receber a sua oferta sem ofensa
Proprietário do lugar de adoração
Que aqueles que se prepararam comida começam a servi-lo

Oya, que faz com que as folhas a se agitar
Oya, vento forte que deu à luz o fogo ao atravessar a montanha
Oya, por favor, não caiu a árvore no meu quintal
Oya, temos visto fogo cobrindo seu corpo como pano

Se você está à procura de Oya e não pode encontrar Oya
Talvez você se encontrará com ela no estábulo noz de cola
Oya, onde goza de jogar pequenos pedaços em sua boca
Talvez você se encontrar com ela na barraca amarga noz de cola
Oya, onde goza de jogar pequenos pedaços em sua boca
Talvez você se encontrará com ela no estábulo came de madeira
Onde Oya goza esfregando salve vermelho até o corpo dela
Talvez você se encontrará com ela no estábulo tambor bata
Oya, onde se move o seu corpo em uma dança enorme

Mãe, mãe, eu vou sempre responder ao chamado de Oya
Eles alertaram-me para não responder a seu chamado
Pai, pai, eu vou sempre responder ao chamado de Oya
Eles alertaram-me para não responder a seu chamado

Onde posso ir, o que posso fazer?
Eles disseram que eu deveria oferecer pequenos pedaços de pano para Oya
Eles disseram que eu deveria oferecer noz de cola e bateu de inhame para Egungun

Eles dão uma espada para Oya mas ela não usá-lo para matar um animal
Para Mãe deverão apresentar uma espada, mas não para matar qualquer animal
Eles dão-lhe uma espada, mas não para decapitar pessoas
Ela disse: "O que posso fazer com a minha espada?"
Oya viu o fogo como um corpo que cobrem, como pano

Vento forte que derruba árvores em todo o wilds
Egungun merece mimo e respeito dos membros do culto
Mãe, a mãe de derrame em mim a partir de seus seios, Mãe do Mundo
Egungun adorador, proprietário de rato mata
Oya, proprietário de Egungun

Ashe!