Vocábulário -Yorùbá Pronomes

Pronomes

	Forma
	Primária	Contraida
Eu	èmi	mo
Tú	iwọ	o
Ele(a)	òun	ò
Nós	àwa	a
Vós	ẹyin	ẹ
Eles	àwọn	wọn

Verbos

• Sún - dormir
• Jí - acordar
• lọ - ir
• kọrin - cantar

Os verbos em yorùbá não sofrem alteração na forma de escrever.

Conjugação

Em geral, todos os verbos em Yoruba são conjugados com a adição de um artigo auxiliar ou prefixo para o infinitivo do verbo

I	Futuro	á	usado com o verbo no infinitivo para o indicar uma ação futura.
II	Futuro do Presente	yóò, óò	usado exclusivamente de modo enfático
III	Pretérito Perfeito	ti	usado com o verbo no infinitivo com o sentido de "ter"
IV	Progressive	n	prefixado com o verbo no infinitivo como sentido de indicar uma ação contínua
V	Negativa	kò, ò	usado com o verbo no infinitivo dando o sentido de negação

Exemplo

Eu dormi - Èmi sùn

Tu dormiste - Iwọ sùn

Ele/Ela dorme - Òun sùn

Nós dormimos - Àwa sùn

Vós dormiste - Ẹ́yin sùn

Eles/Elas dormem - Àwọn sùn

II) Futuro do Presente

Emprega-se o futuro do presente para assinalar uma ação que ocorrerá no futuro relativamente ao momento em que se fala. Utiliza-se a partícula yóò ou óò antes do verbo

Eu acordarei - Èmi yóò jí

Tu acordarás - Iwọ yóò jí

Ele/Ela acordará - Òun yóò jí

Nós acordaremos - Àwa yóò jí

Vós acordareis - Ẹ́yin yóò jí

Eles/Elas acordarão - Àwọn yóò jí

III) Pretérito Perfeito

Indica uma ação concluída antes do ato de falar, fato começou e terminou no passado, neste caso, emprega-se a partícula auxiliar ti.

Forma Enfática	Forma Não Enfática	Português
Èmi ti lọ	Mo ti lọ	Eu já fui
Iwọ ti lọ	O ti lọ	Tu já foste
Òun ti lọ	Ò ti lọ	Ele/Ela já foi
Àwa ti lọ	A ti lọ	Nós já fomos
Ẹ́yin ti lọ	Ẹ ti lọ	Vós já fostes
Àwọn ti lọ	wọn ti lọ	Eles/Elas já foram

Como acontece com o verbo no passado, o passado perfeito simplesmente adiciona um elemento de tempo para o presente perfeito

Forma Enfática	Forma Não Enfática	Português
Èmi ti kọrin láná	Mo ti kọrin láná	Eu já fui ontem
Iwọ ti kọrin láná	O ti kọrin láná	Tu já foste ontem
Òun ti kọrin láná	Ò ti kọrin láná	Ele/Ela já foi ontem
Àwa ti kọrin láná	A ti kọrin láná	Nós já fomos ontem
Ẹ́yin ti kọrin láná	Ẹ ti kọrin láná	Vós já fostes ontem
Àwọn ti kọrin láná	wọn ti kọrin láná	Eles/Elas já foram ontem

Pronomes Possessivos

Pronomes possessivos são pronomes utilizados para indicar posse. A lista abaixo demonstra os pronomes possessivos em Yorùbá.

	Forma
Pronomes	Primária	Contraida
meu, minha, meus, minhas	èmi	mi
teu, tua, teus, tuas	iwọ	[r]ẹ̀
seu, sua, seus, suas	òun	[r]ẹ̀
nosso, nossa, nossos, nossas	àwa	wa
vosso, vossa, vossos, vossas	ẹyin	ẹ
seu, sua, seus, suas	àwọn	wọn

Exemplos

Meu livro - Ìwé mi

Não é meu livro - Ìwé mi kọ

sua cadeira - Àga rẹ.

não é sua cadeira - Àga rẹ kọ

seu cabelo - Àga rè

sua casa - Ilé wọn

nosso professor - Olùkọ wa

não é nosso professor - Olùkọ wa kọ

seus professores - Olùkọ yin

Pronome Honorífico

O pronome Ẹ é usado para tratar mais de uma pessoa, ou uma pessoa mais velha como um sinal de respeito. Da mesma forma, o pronome Wọ́n é utilizado para ambos os casos, tanto para mais de uma pessoa e também quando se fala de uma pessoa mais velha

É extremamente rude não usar o pronome honorífico Ẹ ao abordar uma pessoa mais velha, ou alguém de uma autoridade superior. Observe o diálogo abaixo para ver como honorífico Wọ́n pronome é usado.

Joao: Bába ńkọ́? - Como está seu pai?

Paulo: Wọ́n wà. - Ele está bem.

Joao: Mámá ńkọ́? - Como está sua mãe?

Paulo: Wọ́n kò sí ń'ṣẹ́ - Ela não está trabalhando.

No diálogo acima, observe que Wọ́n é usado para uma pessoa mais velha a mostrar respeito.