domingo, 17 de julho de 2011

Vocábulário -Yorùbá Saudações aos Orixás

Saudações aos Orixás
Ìkíni sí àwọ́n Òrìşà
Òrìṣà Bara dono, possuidor completamente dos caminhos
bara olùpo òna [bárá ôlùpô òná] saudação ao Òrìṣà Bara
Exu eu respeito, Exu eu venero, Exu eu considero
èṣù mo júbà [èxù mô djúbà] Saudação à Èṣù
Dono do Mar – amplo e extenso é o seu poder.
gbòòrò fè jé agbára rè [guibòòrò fè djé águibárá rè] Saudação ao Òrìṣà Olóòkun
Levantem os olhos, venha ver o rei passar
ká wò kábíyèsí lé [cá uò cábíièssí lé] Saudação ao Òrìṣà ṣàngó
Ògún para estar vivo, estar vivo, para sobreviver, para ser bom, para ser perfeito.
ògún yè [ògún iè] Saudação ao Orixá Ogum
Ògún ser digno, apto, direito, para convir, tornando-se adequado
ògún yẹ [ògún ié] Saudação ao Orixá Ogum
Rainha das águas dos rios.
omi odò ayaba [ômi ôdò áiábá] Saudação ao Òrìṣà Yèmọnja
senhora, dona, fidalga dos rios, riachos e córregos etc
omi, omi, odò ìyá ògùn [ômi, ômi, ôdò ìiá ògùn] Saudação ao Òrìṣà Yèmọnja
senhora, dona, fidalga dos rios, riachos e córregos etc.
yẹ̀ba odò [iêbá ôdò] Saudação ao Òrìṣà Yèmọnja

Nenhum comentário: