domingo, 17 de julho de 2011

Vocábulário -Yorùbá Sentenças Negativas

Sentenças Negativas
Este verbo, denotando a existência em um lugar, é usado principalmente em frases negativas, como, kò sí owo ou owo kò sínão há dinheiro.
O único caso em que  é usado sem uma sentença negativa, está na frase ó sí nkan ? (que é uma coisa),há algum problema ?, em resposta à pergunta kà sí nkan ? (Não é uma coisa), não há nenhum problema?
Se os pronomes usados com o marcador negativo , o pronome para Ò é suprimido. Da mesma forma, para o pronome Mo é alteradó para N antes da marca negativa 
Exemplo
Mo lọ ilé-ìkàwé.
Eu fui a livraria.
N kò lọ ilé-ìkàwé.
Eu não fui a livraria.
 
O lọ ilé-ìkàwé.
Você foi a livraria.
O kò lọ ilé-ìkàwé.
Você não foi a livraria.
 
Ò lọ ilé-ìkàwé.
Ele/Ela foi a livraria.
kò lọ ilé-ìkàwé.
Ele/Ela não foi a livraria.
 
A lọ ilé-ìkàwé.
Nós fomos a livraria.
A kò lọ ilé-ìkàwé.
Nós não fomos a livraria.
 
Ẹ lọ ilé-ìkàwé.
Vós fostes a livraria.
Ẹ kò lọ ilé-ìkàwé.
Vós não fostes a livraria.
 
Wọ́n lọ ilé-ìkàwé.
Eles foram a livraria.
Wọ́n kò lọ ilé-ìkàwé.
Eles não foram a livraria.
 

Nenhum comentário: