domingo, 17 de julho de 2011

Vocábulário - Ìwé ìkójọ

Saudações - Ìkíni
Vocábulário - Ìwé ìkójọ
  • dia – ọjọ
  • noite – àárọ
  • tarde – ọsan
  • noite – alẹ
  • por do sol – ìrọlẹ
  • retorno – abọ
  • trabalho – iṣẹ
  • amanhã – ọla
  • hoje – òní
  • ontem – àná
  • estar atento, desculpe, ter coração – pẹlẹ
  • semana – ọṣẹ
  • mês – oṣù
  • ano – ọdún
  • tempo – asiko, àkòkò
  • época, período, estação – ìgbà
Cumprimentos
Saudaçãotradução
Ẹ kú òwúrọ̀
Ẹ káàrọ̀
Bom dia
Ẹ kú osán
Ẹ káàsán
Boa tarde
Ẹ kú ìrọ̀lẹ́
Ẹ kúrọ̀lẹ́
Boa noite
Ẹ kú alẹ́
Ẹ káalẹ́
Boa noite (após o anoitecer)
Ẹ kú àbọ̀
Ẹ káàbọ̀
Bem vindo
Ẹ kú iṣẹ́
Ẹ kúuṣẹ́
Bem feito
Ẹ kú ìdúró
Obrigado por esperar
Ẹ kú aájò
Obrigado por seu interesse
Ẹ kú irọ̀ju
Obrigado por sua perseverança
Ẹ kú ìsimi
Tenha boas férias
Ẹ kú ìpalẹ̀mọ́
Tenha uma boa viagem
Ẹ kú itọ̀ju
Obrigado por sua preocupação
Ẹ kú ọdún
Boas Festas
Ẹ kú ọdún kérésìmesi
Feliz Natal
Ẹ kú ọdún iléyá
-
Ó dà ... = Até ...
então
Ó dà ọla = Até amanhã
Ó dà ọsan = Até a noite
Ó dà àárọ = (boa noite)
Ó dà àbọ. = (Adeus)
Usando pẹ̀lẹ́
É uma palavra usada para cumprimentar uma pessoa mais jovem, para expressar condolências, se alguma coisa der errado com alguém, ou pedir desculpas se uma causa ofensa.
Exemplos
Pẹ̀lẹ́ o João - Saudações João
Esta saudação é de uma pessoa mais velha ou mais próxima de João que inicia a saudação a João.
Pẹ̀lẹ́ àbúrò - Saudações meu jovem
Esta saudação poderia ser dita a uma pessoa mais jovem que está chorando para consola-la.
Pẹ̀lẹ́! - Sinto Muito
Outros cumprimentos
O ṣé = Obrigado

Nenhum comentário: