quinta-feira, 21 de julho de 2011

Oriki de Exu

ORIKI ÈXÚ 
Èxù òta òrìxà.
Exú, o inimigo dos orixás.
Osétùrá ni oruko bàbá mò ó.Osétùrá é o nome pelo qual você é chamado por seu pai.
Alágogo Ìjà ni orúko ìyá npè é,Alágogo Ìjà é o nome pelo qual você é chamado por sua mãe.
Èsù Òdàrà, omokùnrin Ìdólófin,Exú Òdàrà, o homem forte de ìdólófin,
O lé sónsó sí orí esè elésèExú, que senta no pé dos outros.
Kò je, kò jé kí eni nje gbé mì,Que não come e não permite a quem está comendo que engula o alimento.
A kìì lówó láì mú ti Èsù kúrò,Quem tem dinheiro, reserva para Exú a sua parte,
A kìì lóyò láì mú ti Èsù kúrò,Quem tem felicidade, reserva para Exú a sua parte.
Asòntún se òsì láì ní ítijú,Exú, que joga nos dois times sem constrangimento.
Èsù àpáta sómo olómo lénu,Exú, que faz uma pessoa falar coisas que não deseja.
O fi okúta dípò iyò.Exú, que usa pedra em vez de sal.
Lóògemo òrun, a nla kálù,Exú, o indulgente filho de Deus, cuja grandeza se manifesta em toda parte.
Pàápa-wàrá, a túká máse sà,Exú, apressado, inesperado, que quebra em fragmentos que não se poderá juntar novamente,
Èsù máse mí, omo elòmíràn ni o se.Exú, não me manipule, manipule outra pessoa.



Exù - Com Tradução a Cada Linha
Iba Esù OdaraEsu Odara, inclino-me.
A Ba Ni Wa Oran Ba O Ri DaEle procura briga com alguém e encontra o que fazer.
O San Sokoto Penpe Ti Nse Onibode OlorunEle veste uma calça pequena para ser guardião na porta de Deus.
Oba Ni Ile KetuRei da terra de Ketu.
Alakesi Emeren Aji E Aji E M(u) ÒgùnAquele a quem se convida e que, tão logo acorda, toma um remédio.
A Lun ( se) Wa Se IbiniEle reforma Benin.
Laguna Jo Igbo Bi OròLaguna queima o mato como oro.
Esù Foli Fò O Fi Ókò Fo Oju Anan ReEsu arrebenta facilmente os olhos de seus sogros com uma pedra.
LA Nyan HamanaEle caminha movendo-se com altivez.
Ika Kò Boro BoroO malfeitor não morre depressa.
Kò Là Kò Rà O Ba Ona Oja Ile SuEle faz com que no mercado nada se compre e nada se venda.
Agbo L Ara A Yaba Má Pa ( Mo) AbemuAgbo faz com que a mulher do rei não cubra a nudez de seu corpo.
O Se Firi Oko Ero OjaEle se torna rapidamente o senhor daqueles que passam pelo mercado.
Bara Fi Imu Fon Awon Sebi Okò L O SiQuando Bara assoa o nariz, todo mundo acredita que o trem vai partir.

Ero Palemo Wara Wara
Os passageiros preparam-se rapidamente

Nenhum comentário: